Monday, February 8, 2010

Hijos, padres y amor, las diferencias culturales

Cuando empecé de leer la lectura de Carroll sobre los padres y los hijos, inmediatamente estaba recordado de mis experiencias con este tema en Barcelona. La cosa muy interesante para mí de la cultura de España era el hecho que los hijos viven con sus padres para muchos más anos que los hijos americanos. En los Estados Unidos, es muy raro para un hijo de vivir con sus padres después de la universidad, y muchas veces, es un signo de inmadurez si un hijo vive con sus padres durante esta parte de su vida. En los Estados Unidos, tenemos la noción y la ley que cuando una persona tiene dieciocho anos, oficialmente, esta persona se considera como un adulto, y con este hecho, es extraoficialmente a entender que esta persona necesita ¡no seas niño! Sino, en España, esta noción no existe, y no pasa nada si una persona vive con sus padres para la mayoría de su vida. En un sentido, la idea de “la familia” es muy diferente entre las dos culturas, especialmente con la idea de la independencia de los hijos. En los Estados Unidos, la significancia de la familia es diferente que en España con la idea que la familia es como el apoyo de una persona, es allí cuando lo necesitas, pero también no siempre sientas allí. En otras palabras, la familia de los Estados Unidos es muy similar del uso de los amigos, son grupos de ayudar y apoyar para una persona, pero en España, he aprendido que la familia es algo muy especial e importante para los españoles. La familia es la vida de una española, y todo que una persona hace en su vida debe ayudar o contribuir a la familia. Yo vi que en España, la mayoría de los negocios eran propiedad de las familias, especialmente los restaurantes y tiendas artesanos. También, Nuria, mi “homestay” madre, tendría muchas fiestas en nuestra casa para sus amigos, y cada vez cuando hable con una mujer quien era su amiga mejor, siempre la mujer me hablo sobre sus hijos y sus logros. No es la verdad que los americanos no les gustan presumir sobre sus hijos, pero los españoles tuvieron un otro nivel de hablar sobre sus hijos.
Pero con esta obsesión que yo vi de los padres con sus hijos, también hay otro lado de la idea de un buen padre, como escribió a Carroll. Según Carroll y sus experiencias, los francés y los americanos piensan que los otros no criar a sus hijos adecuadamente, y también me di cuenta de este pensamiento en los españoles. Durante las fiestas de Nuria, cada vez, necesite de explicar que no me gusta el pescado, y cada vez, los amigos catalanes de Nuria me preguntarían como mis padres me permitieron de no comer pescado. Cuando trate de explicar que no era la culpa de mis padres en el hecho que no me gusta comer el pescado, que simplemente era porque no me gusta el sabor, los catalanes parecían como si habían ofendido. Entonces, era evidente para mí que en algunas cosas los hijos americanos tienen más libertades individuales, pero también en otros partes come el acto de beber alcohol, los hijos españoles tienen más libertades porque es un parte de su cultura. Para mí, era muy interesante durante mi tiempo en Barcelona de experimentar y mirar para estas diferencias culturales.
También, hay un parte de la lectura de Carroll que habla sobre matrimonio y la idea de vivir con su novio o novia antes de matrimonio. He aprendido muchas cosas sobre el tema del amor en España, pero algo que encuentro muy interesante es el número de palabras para la noción del amor que tiene en la lengua español. En ingles, solo tenemos amar, gustar, y tener un “crush”, para explicar esta noción, pero en español hay muchas más palabras y frases para el sentido. Mi frase favorita es cuando una persona se considera como “media naranja.” El sentido de amor es más conocido y apreciado en España que en los Estados Unidos, entonces la necesidad para muchas palabras diferentes de expresar la emoción.

¿Dónde forman estos hábitos?

En mi opinión, para identidicar diferencias entre distintas culturas es muy importante estudiar afuera. Durante mi tiempo en España no estuve con mucho niños. Cada semana los nietos de mi madre venían a la casa para almuerzar, pero no noté una diferencia grande sobre la disciplina, la ropa, ni la actitud. Una cosa de la lectura con la que me identifico es la costumbre de ver la televisión con las comidas (45). Mis amigas americanas y yo pensabamos que es un hábito raro, especialmente en su cultura en que se valora el tiempo de familia mucho. No fue un problema para mi, pero tengo amigas que se sintieron insultadas. Esta lectura también habla de las sentimientos negativos de los estudiantes sobre el tratamiento en las programas (46). No viví en la residencia pero yo sé que había muchas reglas allí, por ejemplo, no se permite las visitas. Es una lástima para estas estudiantes porque probablemente eligieron vivir allí porque no quieren las restricciones que hay en las casas. Una parte interesante de la lectura es el dialogo sobre la libertad durante la niñez (50). El autor dice que los americanos tienen una niñez llena de gran libertad. No estoy totalmente de acuerdo porque creo que hay muchas disparidades entre las clases sociales. Para la clase más alta, los niños tienen actividades cada hora del día con menos tiempo para jugar afuera. Sin embargo, para la clase más baja, los niños tienen más tiempo libre para jugar. Me identifico mucho con la parte que explica las expectativas de los niños americanos (53). Dice que "to always seize every opportunity, to climb further and higher, without rest, to always be 'on the go'." Por ejemplo, la semana que regresé a los EEUU tuve una práctica para trabajar con una mujer que hace los documentales. No tuve ningún descanso porque había una oportunidad y en mi mundo fue muy significante hacerlo. Todas mis amigas americanas en Europa han dado cuenta de los signos de cariño en público. No entiendo por qué es más aceptable en Europa que en los EEUU. En el mismo sentido, ¿por qué se bañan desnudos en Europa? Creo que este frase es muy interesante,"while the french people must behave in a decent fashion in front of all those with whom one of the two has already established ties, they are not subjected to such severe restrictions in front of strangers" (63). Es una semejanza de los americanos pero seguro que es más fuerte en España. El tema de dar besos es muy graciosa porque durante mi tiempo en España nunca estaba acostumbrada a este costumbre. No me gusta besar un grupo de 10 personas cuando llego un sitio y también cuando salgo. ¿Dónde forman estos hábitos?

Saturday, February 6, 2010

Relaciones españoles…más como los americanos?

En estos capítulos en Caroll, él explica las grandes diferencias entre las relaciones de la vida de los franceses y los americanos y después de leer todos, es obvio que hay muy pocos semejanzas. Aunque sé que la vida americana siempre ha sido muy diferente de la vida europea, después de mi tiempo en Barcelona, en que viví con una familia actual, los españoles son más semejantes a los americanos que los franceses.

La familia con que viví consiste de una madre y su hijo. El hijo, que tiene diecinueve años, tiene mucha libertad, y fue obvio que él podía sobrevivir si su madre no existiera. Él puede cocinar, lavar su ropa, ir a la universidad, o cualquier lugar, sin asistencia y él tiene muchos amigos afuera de la casa. Aunque Caroll dice que es esto tiempo en que los adolecentes franceses gana su libertad y hace lo que quieren, pienso que mi “hermano”, actuaba más como un joven americano, que le gusta mostrar su independencia, que un francés.

Aunque no sé nada de la infancia de mi hermano, podía ver la manera en que se comporta su prima, que tiene siete años. Ella no tiene comportamiento perfecto, y como consecuencia, su madre dice a ella “¡deja!” una vez, y si ella fue horrible, dos veces, pero nada más. Su madre (mi “tía”), siempre continuaba con su conversación y no hace nada sobre su hija, aunque ella fue una gran distracción. Ella gritaría cuando fue muy tarde en la noche, y su madre no miró a ella.
Cuando la chica fue muy triste sobre algo (por ejemplo, que nadie fue mirando a ella), y ella se lloró, fue mi hermano, de mi edad, que trató de hacer algo para mejorar su humor.

Entonces, pienso que en España, las relaciones entre padres y sus hijos son más como los de los estado unidos, que en mi opinión (yo sé que tiene prejuicio), la manera americana es más de un crecimiento gradual de libertad, en vez de una infancia muy estricto, una adolescencia un poco rebelde en comparación a la infancia, y entonces, una lucha de actuar como un adulto otra vez.
Aunque mi madre y hermano de Barcelona son de Venezuela, mi prima ha vivido en Barcelona durante todo su vida, y entonces, creo que ella es un buen ejemplo.

En respeto a las otras relaciones mencionó Caroll, no tenía mucho contacto con parejas o amigos españoles. La única cosa que yo sé es verdad, es que parejas en España, heterosexual u homosexual, siempre están en contacto. Lo que en los Estados Unidos se llama “manifestaciones públicas de afecto”, que siempre tiene una connotación negativa. Sobre las relaciones de amigos, sólo vi la relación entre mi madre y nuestra vecina, que es su mejor amiga. Ellas comen juntos casi cada día, y han viajado juntos a países diferentes en Europa. Pero no podía distinguir, lo que pienso fue la diferencia más notable entre amistades franceses y americanos, la futura de la relación, si es posible que va a desaparecer en unos años después de algo malo, o si nada puede afectar la amistad.

Entonces, sobre la relación entre padres y sus hijos, es mi opinión que los españoles son más como los americanos, porque ellos también, no tiene demasiado importancia sobre reglas sobre los francés, y que ellos, que viven una vida mucho más relejada, son mucho más frio con sus niños.

Thursday, February 4, 2010

espacio privado y publico

Aunque los artículos por Carrol enfoca en las diferencias en la cultura entre Francia y los estados unidos, notaba muchas semejanzas de mi experiencia en Barcelona. Los costumbres únicos de las culturas pueden casar situaciones incómodos. Por ejemplo, durante la cena de Dick y Jill en la casa de Pierre y Jeanne, fue una malentendido del rol del huésped de una casa francesa. Dick y Jill siguieron Pierre y Jeanne a los cuartos diferentes de la casa para no causar una inconveniencia a los anfitriones. En realidad, Pierre y Jeanne no quisieron sus huéspedes entran en los cuartos privados de su casa. Distinto a los americanos, los franceses tienen una idea de espacio privado y publico al dentro de la casa. Aunque los extranjeros no intentaron ser maleducado, fue una falta de comunicación. En una manera, el extranjero tiene una responsabilidad estudiar la cultura del país en el que va a visitar. Según a Carrol, los franceses suponen que sus huéspedes entiendan el especio privado. Por otro lado, el anfitrión debe articular los interacciones apropiados. En los estados unidos, es el rol del anfitrión establecer las reglas de un huésped.
La cultura del espacio privado y publico viene de la historia y las características del país. Por ejemplo, porque los estados unidos es tan grade y nuevo hay muchísimo espacio para vivir. Todos las casas están lejos de la calle y otros casas. También, las casas tienen mucho tierra, árboles y vallas para separar la casa de la calle. Los americanos no cierran sus persianas para mantener la conexión entre la casa y la comunidad. Los americanos permiten desconocidos en su casa y es muy común por un americano dice “make yourself at home”. En contraste, hay menos espacio en Paris para vivir y los apartamentos están mas cerca de la calle y los otros apartamentos. Los europeos tienen una mentalidad diferente del rol de la casa. Por los europeos la casa es un espacio privado para relajar pero por los americanos la casa es menos privado y abierto. Pienso que esta distinción entre las culturas es muy interesante porque hay mas espacio publico en Europa que en los estado unidos. Luego los europeos necesitan la casa para escapar de la comunidad y los americanos necesitan la casa para relacionarse con la comunidad.
Durante mi experiencia viviendo con una familia española, notaba muchos diferencias en los costumbres respeto a la casa. En Barcelona, mi hermano de intercambio nunca trajo amigos a la casa. Cuando era niña en los estados unidos, yo invitaba a mis amigos y vecinos a mi casa después de la escuela sin la permisión de mis padres. Sentía rara que durante mi semestre en Barcelona que muchos de mis amigos nunca vieran mi apartamento. Para mi, alguien no puede entenderme completamente sin un viaje a mi casa en Pensilvania. Por los españoles, su identidad esta en las calles y la comunidad. No necesitan la casa para se expresan. Un día, mi madre de intercambio invita a mi amiga Amy al apartamento por la cena. Era un gesto amable y considerado. Aunque el apartamento de mi familia de intercambio es pequeña y no es elaborado, la cena tenia mucho valor para mi. El acto de invitar un desconocido a la casa tenia mas importancia porque no ocurría mucho. Estaba agradecida a mi familia por la cena porque invitaba parte de mi vida personal a dentro de su espacio privado.

Wednesday, February 3, 2010

Sarah Millar - Carroll

Durante todos mis estudios de español, he encontrado ciertas fronteras que de verdad no sé todavía si las he pasado. Hace muchos años, cuando asistí la primera clase de español en el colegio, creía que la única sería hablar con fluidez. Mi único miedo fue que no sabía muchas palabras de la lengua sino “hola” y “adiós,” pero en este momento no me importaba. No sabía que sería tan difícil aprender tanto vocabulario y tantas conjugaciones para hablar un idioma que todavía hablaba pensando en inglés. Aunque todavía no tengo fluidez como quiero, me ha dado cuenta de que hay más obstáculos que simplemente hablar como un hispanohablante. Todo a lo que refiere Carroll he encontrado con la lengua de español en una capacidad, en un momento u otro. Cuando fui para la primera vez a España, no había estudiado mucho de la cultura española sino que había enfocado en la lengua misma. Entonces, me parecía que el único desafío que tenía era comunicar con la familia con que estaba viviendo. Cuando fui a Barcelona (y también a Ecuador), tenía mucho más información sobre la cultura, pero todavía creo que no entendía claramente las distinciones entre la mía y la suya. Podía entender todo lo que decían mi madre y mi hermana, pero algunas veces no sabía porque estaban riendo o, en la misma forma que describe Carroll, porque una no le deja a la otra terminar. En nuestra clase de español, la profesora nos dice que deberíamos hablar “como españoles”: más específicamente, ella quería que habláramos sin dejando pausas en la conversación. Como todos los estudiantes eran americanos, no funcionaba como quería. Nuestras concepciones de la etiqueta de la conversación son tan integrales en nuestras mentes que es casi imposible imponer nueva forma de conversar. Cuando intentaba hablar “como español,” me sentía muy incómoda porque quería oír todo lo que quería decir la otra persona. Eso no quiere decir que los españoles (ni los franceses, aunque tengo otras opiniones de ellos…) no les importa la conversación o lo que dice sus compañeros, sino que hay unas connotaciones muy diferentes de interrumpir y conversar en la cultura española y catalana. Lo más difícil para mí específicamente también era el humor de los españoles. En los EE.UU. ya tengo un “sentido de humor” un poco raro, pero a la vez debido a mi cultura entiendo ciertas bromas que son como parte de un humor “americano.” Cuando mi hermana hablaba conmigo, entonces, aunque sea en inglés o español, a veces no sabía si debería reír, o en qué sentido debería actuar. Creo que una estancia mucha más larga es necesario para acostumbrarme no sólo al sentido de humor de los españoles, pero también la lengua como una expresión de la cultura.

Dicho eso, cuando leía la lectura de Carroll “Home,” no estaba de acuerdo con todo lo que dice cuando lo comparaba con el caso español. Cuando estaba en Sevilla mi familia actuaba tal como una en su ejemplo: estaba en la casa simplemente por razones económicas, entonces no podía integrarme en la familia ni en la casa. Bueno, aunque creo que mi familia en Barcelona era extraordinaria, entonces quizás es una excepción (pero no pienso que la es), pero mi madre y mi hermana me invitaban a explorar toda la casa: todas las habitaciones, la cocina, ambos baños…Y ellos temaban más que yo que no me sentiría cómoda en la casa como una de ellas. Siempre me animaban entrar en la concina cuando no estaban, mirar la tele con ellas, etc. Y al contrario a lo que dicen los profesores de Trinity antes de irme, mi madre y mi hermana querían que invitara mis amigas a la casa. Después de solamente unas semanas, me sentí que estaba en un hogar en lo cual podía ser cómoda. Aunque todavía no he pasado todos los obstáculos, sigo aprendiendo y experimentando con mi consciencia de la vida española y como se la compara con la mía.

En los Estados Unidos siempre acomodamos por todos

Una cosa que me interesa mucha de “Home” es que el autor habla de las diferencias en las casas franceses y las casas americanas. Él habla del grado diferente de la intimidad del estilo de vivir de los franceses y el hecho que en los Estados Unidos mostramos nuestros casas para asegurar que nuestros huéspedes sienten cómodos en nuestra casa. En mi casa, tenemos la idea “mi casa es su casa” pero hay muchas fronteras que no son aceptables de cruzar en la casa de una familia francesa. La cosa que me sorpresa mucha es que hay un nivel más alto de la intimidad en publico generalmente en todos de los países europeos pero esto no cruza a incluir la casa. El “P.D.A.” en Europa es una cosa muy extraña para los americanos y hay normas de nuestro sociedad que dicen que para actuar de esta manera no es aceptable.

Puedo imaginar el puesto de esta chica que siente un cierto modo de enajenación pero no fue el caso para mi. Nunca había sentido esto porque el nivel con que hablaba con mi madre de mi casa en Barcelona solamente mejoró durante mi tiempo en Barcelona. Con más tiempo, sentaba mas cómodo en la casa y con compartir mi vida con ella. Obviamente muchos de los estudiantes van a sentir una necesidad o requisito a hablar con sus familias porque están viviendo con ellos y están comiendo la comida de ellos pero no debe ser una necesidad a hablar con su familia. Debe ser un deseo para aprender de su familia la cultura del país.

La parte “Conversación” es muy interesante para mi porque tuvo una experiencia mala con mis relaciones con los franceses cuando fui a Paris. Inmediatamente cuando llegaba, preguntaba para direcciones porque el metro de Paris no es tan buena como Barcelona y es más difícil a navegar. Solo quería saber las paradas y donde necesitaba cambiar líneas y la recepcionista del escritorio informativo no quería ayudarme o dibujarme una representación básica de lo que necesitaba hacer. Otro ejemplo de la falta de la conversación por las franceses es una situación que experimente en el autobús del aeropuerto. Alguien me preguntaba por direcciones y no podía responder porque no podía hablar el francés. La mujer gritaba algo como “turística” a su esposa y ella me daba miradas malas. Obviamente ella no siente la necesidad a conversar conmigo pero además, lo hecho que no podía hablar su idioma fue una cosa inaceptable para ella. Pienso que en los Estados Unidos acomodamos mucho más que los países europeas en términos de nuestra voluntad de ayudar y sobre todo por las cantidades de lenguas que están hablados en nuestro país. Hay una creencia que necesitamos vivir juntos y en nuestra sociedad hay un énfasis en hablar más que un idioma con la esperanza que podemos ser más útiles a el mundo si tenemos la capaz de hablar un gran cantidad.

Las peculiaridades de conversar

Me interesa mucho el artículo de Carroll, porque puedo conectar mucho de sus observaciones de las culturas (francés y americana) a mi experiencia en España. Estoy de acuerdo con la declaración de Carroll en la que dice, “it is easier (not impossible) to speak a foreign language perfectly, without an accent, than it is to “speak” another culture ‘without an accent.’” (39) En mi experiencia, pueda ser más difícil aprender las costumbres, peculiaridades, y gestos de una cultura que hablar la lengua. Aunque al principio, era difícil a comunicar con mi “host family” en Barcelona, pienso que yo estaba más confundida sobre las costumbres que el lenguaje. No quería ofender a nadie, pero como Carroll dice, las cosas que se consideran ofensivas varían en diferentes culturas. Era importante a observar los hábitos y acciones de las personas de la casa y aprender que era apropiado y esperado. Carroll explica que el significado de una puerta cerrado es diferente en Francia y los Estados Unidos. En los Estados Unidos, cuando una persona cierra una puerta, es una indicación que la persona es cansada, necesita privacidad o silencio. Normalmente, no es un insulto. Pero el autor discute que en Francia, la puerta cerrada no tiene lo mismo significancia. Carroll cuenta que cuando un estudiante extranjero cerró la puerta en una casa francesa, la familia sentía rechazada, porque crearon que el estudiante no quería parte de la familia. Yo también tuve una experiencia similar en mi “home stay” en Barcelona. Al principio, no estaba segura si debía cerrar la puerta de mi habitación o mantenerla abierta. No quería que la familia pensara que estaba poco sociable o poco amistosa. Normalmente en los Estados Unidos, cierra mi puerta cuando paso tiempo en mi habitación, y por eso no sentía completamente cómoda que toda la familia en Barcelona podía ver en mi habitación. Sin embargo, cambié mi costumbre y siempre mantenía mi puerta abierta porque quería integrar con la familia y no aislarme.
Carroll explica que la conversación tiene diferentes significados depende de la cultura. El artículo habla de los franceses, y la manera en la que interrumpen y se comporten durante las conversaciones. Esto me recordó de mis primeros días en Barcelona. Vivía en una casa con una madre, un padre, y tres hijos. Durante la cena, era imposible para mí entender todo porque todas las personas hablaron al mismo tiempo. Nunca aparecieron frustrantes o molestos o enojados que no tienen la atención completa de todo. Inmediatamente, comparé el comportamiento a la conducta de los americanos durante la cena. En los Estados Unidos, interrumpir es muy maleducado y es educado a esperar por una pausa en la conversación antes de empezar hablar. Además, los modales son muy importantes durante conversación en los Estados Unidos. Los padres siempre nos recuerdan decir “please” y “thank you” y “excuse me.” Pero, en España mi “host family” se burlaba de mí porque siempre decía “gracias” y “por favor” en todos mis pedidos. No pensaba que fuera necesario decir esas cosas por pedidos normales y pequeños, como la sal o el agua.
Mi “host mom” también siempre terminaba mis oraciones. Primera, yo pensaba que ella pensaba que hablaba demasiado lente, o que yo necesitaba ayuda con mi español, o que yo no sabía las palabras. Pero después de poco tiempo, me dé cuento de ella terminaba las oraciones de todo. Era un resulto del ritmo rápido de la conversación en su cultura.
Pienso que el artículo de Carroll nos enseña que es importante no solo entender otro idioma, sino entender las diferentes maneras de conversar.