Wednesday, February 3, 2010
Otra vez de Merida...
Por la discusión de Carroll en sus lecturas sobre “Home” y “Conversation”, tengo unas cosas para traer a la mesa. Sin embargo, mi experiencia era diferente de todas las otras experiencias en Mérida. Mientras todos los otros estudiantes, por la gran parte, vivieron con “familias”, yo no lo he hecho. Viví con una viuda de 64 años y con 4 estudiantes mexicanas de otras partes del país. Si bien los otros estudiantes americanos tienen muchas experiencias “familiares” con sus “host-families”, tuve otra experiencia. Cuando regresé de clase, mi mama me habló un poco sobre la mesa y la comida del medio día, lo cual era la comida más grande del día. Ella estaba muy cómica y agradable. Creo que ella estaba acostumbrada a los hábitos de las estudiantes americanas por concepto de que ella ha tenido muchas estudiantes anteriores. Mientras las otras “familias” dijeron, “Haz esto” o “Ve allí”, creo que, con ella, yo tuve una experiencia más normal y más calma y que he experimentado el concepto real de su vida, no el concepto inventado por estudiantes extranjeros. A mí, ella no era diferente de mis propias abuelitas.
Por el concepto de las diferencias entre mi vida en los Estados Unidos y México, especialmente en la conversación, no he visto muchas diferencias. Los dos hablan a los codos y los dos pueden hablar de algún sujeto. La solita diferencia que podía ver era basada en su concepto del tiempo. Los mexicanos pueden hablar con ningún final en su visto. A ellos, tiempo es infinitivo. En su país, el mundo espera para ellos. Cuando estás en un restaurante en los Estados Unidos, el jefe espera pocos minutos después del final de la comida y el mesero traería la cuenta. En contrasto, en México, puedes ir al restaurante por medio día y quedar y hablar por cualquier tiempo deseas, sin interrupción o contestación. Tienes que solicitar la cuenta si quieres pagar e ir. Me gusta porque no había presión a terminar sus conversaciones o su tiempo con sus amigos o familia.
¿Soy un heroe? No. ¿Soy una persona más independiente? Si.
Campbell explica estudiar en el extranjero como un acto atrevido y como una aventura de un héroe. Desafortunadamente, no estoy de acuerdo con varias cosas que el dice en su lectura. Campell explica el héroe como una persona que dedica su vida a otros, como un madre. A mi, el acto de ser un madre no es heroico, es simplemente una parte de la vida cotidiana. Además, mi viaje a España no fue para otra persona, lo hizo para mi mismo. Quería mejorar mi nivel del español y pensaba que porque estoy un estudiante con una concentración en los estudios hispanos y los estudios italianos, era un requisito a ir al extranjero para ampliar mi conocimiento y elocuencia del lenguaje español.
Necesitamos aceptar que la palabra héroe puede ser definida por muchas maneras, por muchas personas diversas. Para algunas, el acto de estudiar en el extranjero es una cosa heroica porque nunca han ido a un lugar sin sus padres, o normalmente están muy tímidos. En mi situación, mi familia piensa que estoy un héroe porque los dos de mis padres nunca han ido a Europa y vengo de una familia muy intima con tradiciones italianas tradicionales. Estas tradiciones incluyen la necesidad de ser juntos todo el tiempo. Siempre comimos juntos (cada domingo es un día cuando la familia viene a mi casa para cenar juntos), y antes de estudiar en Italia este verano pasado, nunca había ido a un lugar sin mis padres. Otro hecho por que puede ser un héroe para mi familia es que aprendí el italiano para conversar con nuestra familia en Sicilia y tengo mi propio propósito de estudiar en Italia. Mi propósito fue para mejorar mi italiano para hablar con mi familia y para encontrar mi familia en Italia para la primera vez. Era la primera persona de mi familia a ir a Italia, hablar el italiano, y encontrar nuestra familia.
Todos viajan y estudian en el extranjero con sus propios propósitos. Por ejemplo, mi mejor amigo Francois es ecuatoriano y el está estudiando en Barcelona porque si puede hablar el idioma pero solamente ha hablado en términos informales con su familia durante su vida en una casa llena de hispanohablantes. Él necesita aprender como hablar más formal y usar los tiempos correctamente. Campbell habla de que una parte de la experiencia es para “encontrar si mismo” (en palabras básicas). Pienso que he madurada mucha gracias a mi tiempo en el extranjero, y he aprendido como vivir sin mis padres y acomodar para las condiciones que no son cómodas al primer. No tengo el sentido que he cambiado mucho y he encontrado mi mismo pero definitivamente estoy más independiente y dispuesto a hacer cosas nuevas.
La musulmana y el católico
Este simple malentendido pudiera haberse convertido en una situación incómoda, un choque cultural tal como explica Carroll en su análisis de la cultura americana y la francesa. Pero, yo entendí las intenciones de Carlos, su deseo de hacerme sentir cómoda y bienvenida en su casa a través de saludarme en lo que él pensó sería una expresión familiar para mi. Aunque construyó una percepción falsa de mi, se guió por buenas intenciones. Yo también soy culpable de construir percepciones sobre él. Al ver su cruz automáticamente pensé que estaría con una familia religiosa, construí en mi mente escenas en la mesa donde tendríamos que rogarle al Dios e imaginé mi inquietud cuando les contaría que soy atea. Pronto descubrí que el signo (su cruz) y el significado que yo tenía en mente, no eran adecuados para él ni la familia. En este caso, este “malentendido” sirvió como una manera chistosa de romper la incomodidad de conocer a alguien por primera vez. Carlos le contó el cuento a toda la familia y siempre reíamos juntos cuando nos recordábamos que él pensó que yo era musulmana y que yo pensé que estaría con una familia bien religiosa.
En comparación con los estadounidenses que he conocido durante mis diez años en los EEUU, encontré a los chilenos bien amables y cariñosos, hecho reconocible fácilmente en su manera de saludar: un abrazo y un beso. El cariño que recibí de mi familia chilena (porque así los sigo viéndolos, como una segunda familia) me traía recuerdos de mi familia albanesa, el contacto humano, la falta de distancia física cuando conversan, un abrazo fuerte, un chiste, palabras amorosas, abiertas. En cambio, en los EEUU, no es común que la gente se abrace, por lo menos no con un agarro fuerte, y si es que se abrazan es más un toque en los hombros.
Las ideas de separación pública y privada de la lectura de Carroll me hicieron darme cuenta que el exterior de las casas chilenas y su relación con los vecinos no es tan distinta de los EEUU como lo había pensado. Tampoco estoy de acuerdo con Carroll que los estadounidenses dejan sus puertas abiertas y que les dan la bienvenida a todos y que por lo menos saludan a los vecinos con una simple sonrisa o gesto. Mi experiencia de diez años y la de mis papas me ha mostrado totalmente lo contrario: miedo del otro y frialdad. En chile, en el vecindario donde viví yo, en un barrio de clase media, todas las casas estaban rodeadas por una cerca de madera y tenían un portal antes de entrar al territorio de la casa. Se saludaban solo los vecinos más cercanos, a veces si se encontraban afuera conversaban por unos minutos sobre el tiempo, los niños y detalles de este tipo, pero nunca vino ningún vecino a la casa en mis 5 meses de estadía. Carlos a veces sentía nostalgia por los “tiempos viejos” cuando él jugaba con sus amigos del vecindario y cuando todos compartían, hecho que parece que su hijo no vivió. Según ellos, en los barrios pobres todavía se vive así, se comparte mucho con los vecinos y las relaciones entre ellos son más cercanas. Dentro de la casa, no hubo separación de espacio. Me sentí más que cómoda, podría usar los espacios que necesitaba y a veces entré en el cuarto de mis padres chilenos para usar su espejo, todo esto era aceptable, tal como yo acepté que Kelly lavaría mi ropa durante mi estadía allí, porque lo mismo hacia con los otros miembros de la familia. La comida se convirtió en un catalizador que facilitó la conversación y aumentó nuestro contacto. Yo siempre ayudaba a la Kelly a poner la mesa, y llegó un punto que no tenía que ofrecerle mi ayuda, ella me lo pedía sin reservación. Con el tiempo, nos entendimos perfectamente y me hice parte de la familia como si los hubiera conocido por una vida entera. ...
3 de febrero de 2010
Hartford, CT
No quería ser maleducada….
Aunque este aspecto fue semejante a la experiencia en Francia (pero mi familia nunca dijo nada…una de las diferencias en las personalidades de españoles y franceses…) pienso que España funciona en la opuesta manera que Francia sobre la mayoría de comportamiento cultural. Por ejemplo, durante todo mi tiempo con mi familia, siempre pregunté si podía lavar los platos sucios o ayudar con la comida. Al principio, mi madre dijo no, pero pienso que todavía fui como una huésped. Después de las primeras semanas, cuando mi madre y yo nos conocemos mejor, ella lo permitió, porque entonces, tenía un papel más semejante de una hija actual.
También, he notado que es muy normal de mirar fijamente a personas en la calle en Barcelona. Esto es algo que nunca pasa en Francia, que pasa pero no es muy obvio en los Estados Unidos (o no debe ser obvio), y que pasa todo el tiempo en España, y es MUY evidente. Pienso que esto es debido a la relación diferente entre hombres y mujeres allí, y es semejante a la costumbre de gritar o silbar a chicas. Pero en general, es mi opinión que las familias españoles, aunque ellos tienen una cultura muy diferente que nosotros, son muy abiertos con otras culturas y entienden que nosotros no queremos ofender nadie.
Observando el ambiente
Algo que note en mi experiencia también fue la distancia que uno tenía en la conversación con una persona. Me pareció que las personas siempre se acercaban mucho cuando iniciaban una conversación. Lo cual al principio me hizo sentir un poco incomoda porque estaban invadiendo un espacio personal que tenia. Además, la gente siempre miraba a una persona con la cara fija. Mientras que en Nueva York si una persona se le quedó mirando a otra persona en el metro la persona tal vez se enojó con el observador porque lo/la estuvo observando mucho. Otra comparación entre mi vida allá y aquí era que cuando uno iba al supermercado siempre tenía que embolsar su compra lo cual al principio me pareció grosero porque siempre que iba a una tienda aquí empacaban toda mi compra y en ese momento yo tenía que hacerlo. Pero poco a poco me fui acostumbrando y entendí que no era parte del trabajo de la cajera. En conjunto, me sorprendió ver que en el supermercado se vendía el licor porque aquí si uno quiere comprar licor debe de ir a una licorería.
Lo que me encanto del programa fue que en las primeras semanas de nuestra clase oral pudimos hacer preguntas que teníamos sobre cómo actuar en ciertas situaciones. Por ejemplo, en mi cultura yo siempre estuve acostumbrada a dirigirme en una conversación con un extraño usando “usted” para demostrar amabilidad, mientras que usted en España “usted” significaba que la persona con quien estabas hablando era mayor de edad. Además, en esa clase aprendí que los españoles les gustan hablar y también usar las manos o mociones para tratar de decir algo. Por ejemplo para enfatizar que uno tiene frio puede frotarse las manos en vez de decírselo a alguien. Así que la conversación no siempre tiene que ser oral, también se pueden usar mociones para comunicarse o enfatizar el mensaje.
¡Soy Cordobesa!
Carroll y los malentendidos culturales
Un otra cosa que era muy interesante de las diferencias de la idea de “la casa” era las puertas abiertas. Aunque la cultura americana no es tan exclusivo y privada como los Frances, en las palabras de Carroll, pero nos gustamos de tener la privacidad de nuestra habitaciones, especialmente en lugares publicas como los dormitorios del universidad, entonces porque estaba en otra casa, inmediatamente, pensé que cuando estaba en mi habitación, debe cerrar la puerta, pero con el tiempo, me dio cuenta que siempre las puertas de la casa estaba abierta, incluso la habitación de Nuria. El único vez que nuestras puertas deben ser cerradas era durante el noche cuando dormíamos. Con las puertas abiertas, me sentí más cómoda y bienvenida en esa casa, y también con toda de la cultura española.
Para mi, es muy irónico que hay habitaciones de la casa española que son abiertas, como mi dormitorio, pero hay algunos que son cerrados, como la cocina. Todas de estas diferencias son ejemplos de las ideas diferentes del espacio en cada cultura. Como el espacio de la casa, otro ejemplos de espacio son diferente, como la idea de espacio personal. En los Estados Unidos, cada persona tiene su espacio personal, y cuando una persona esta en su espacio personal, hay un sentido de incómodos y tambien mal educados, pero irónicamente, es todo lo contrario en España. Cuando estaba hablando de los españoles, incluso los extraños, ¡me sentí que la persona estaba muy cerca de mi cara! Aunque esta acción aparece como una violación al espacio personal a los americanos, en España y también en muchos lugares en Europa, es algo natural y parte de la cultura.