Tuesday, February 9, 2010

Sarah Millar - Carroll 2

En la segunda parte del artículo de Carroll, sobre los temas de amistad, padres e hijos, y parejas, encuentro que estas diferencias culturales, que no me aparecían antes, son obvias. Cuando estuve en Barcelona tenía mucha suerte en vivir con una madre con su hija, y así entonces creía que sabría cómo actuaban al termino de mi estancia. Sin embargo, nunca oí mi madre española gritando ni molestada por su hija, aunque obviamente la Magda pequeña era muy diferente de lo que quería su madre (que quiere decir que el “punk” no cae bien con la Magda mayor). Pero cuando pienso en la situación, creo que ni mi madre ni mi padre me castigarían enfrente de una persona que, aunque estuviera viviendo con mi familia, no realmente era parte de la familia. Mi hermana me dijo algunas veces que mi madre le castigaba por vestirse de la moda “punk rock,” y decía que no era “profesional.” Sin embargo, cuando hablábamos de su pelo razado y la ropa que lleva durante la cena, la madre siempre hablaba de su hija con cariño, burlándose de su moda. Cuando leía el discurso de Carroll, entonces, sobre la diferencia entre familias francesas y las americanas, me di cuenta de que la familia con la que vivía en Barcelona era tal como la mía en respecto a la castigación de los hijos. Claro, cuando tenía 3 o 4 años, mis padres no se dejaban de castigarme en público porque obviamente no comportaba bien todo el día. Pero cuando estaba en la escuela secundaria y al punto de ir a la universidad, si no comportaba bien mis padres esperaban hasta que llegábamos a la casa, y a veces esperaban unos días para que me pusiera incómoda. Creo que lo mismo pasó con mi hermana en Barcelona, pero a diferencia de la familia francesa, me parece que las familias americanas y españolas tienen un poco un común, o lo tienen cuando hay una extranjera viviendo en la casa.

También en términos de la amistad, he tenido mis propias experiencias con la disonancia entre el concepto de ella en un país contra otro. Cuando me quejé a mi hermana de “drama” que había pasado entre mí y los que llamarían mis amigos, siempre me preguntaba, “¿por qué es tú amigo si siempre hace estas cosas?” Para mí, aunque algunas personas en el programa no fueron mis mejores amigos, todavía intentaba conocerlas. En mi mente, el hecho de que estábamos en Barcelona juntos significaba que ya éramos buenos amigos. Para mi hermana, no obstante, la idea de que podía llegar a un país con muchas personas que no conozco muy bien y considerarlas mis amigos casi instantáneamente era absurda. Conocí a solamente dos de sus amigas, porque solamente consideraba pocas chicas sus amigas de verdad. Este me hacía pensar en el concepto de amistad americano: he oído y he leído que muchas consideran la amistad americana muy superficial, que no tenemos diferencia entre nuestros mejores amigos y nuestros conocidos. Pero yo diría que los americanos, como una cultura, valen su amistad tal como los europeos, pero la ofrecemos a cada persona, no sólo a las que hemos conocido por mucho tiempo.

Relaciones Mexicanas

En México, no tenía mucho contacto con “padres” en un sentido diario. Viví con una viuda y veía las interacciones de una abuela a los niños. Sin embargo, pienso que el tratamiento de una abuela es tan diferente de lo du una mamá, por ejemplo. No obstante, la actitud de las hijas de la viuda a sus hijos era más o menos como la de las madres de los Estados Unidos, pero, también, las madres en mi “host-family” ensanchada tenían unas niñeras para los niños pequeños.
No tenía mucha interacción con parejas, con una excepción. Una amiga americana, de Nueva Hampshire empezaba a salir con un chico mexicano que nosotros conocimos en un club. Su problema con él era que, con el concepto de “machismo”, él quiere pagar por todo con ella pero él no tiene tanto dinero como ella. Muchas veces, ella insistió en pagando por la comida o las películas o cosas así. Él no se opuso a esto, pero creo que él lo veía como la caridad y sintió mal. Ella lo veía como su parte de la relación, pero él era avergonzado de sus acciones. Aún más, ella quería hablar con él mucho y quería saber donde estaba siempre y que estaba haciendo diario. A él no le molesta, pero no le importa tampoco. A mí, ella es muy pegajoso, pero es evidente que no molesta mucho a él porque ya están juntos, mientras ella está estudiando en España y él todavía está en México.
Encontré algo interesante del principio de la lectura sobre la amistad. A mí, las acciones de la mujer en la isla del Pacifico era muy interesante y similar a mi experiencia en Mérida. Una gran parte de la gente, cuando hablé español, no dijeron nada en contra de mi gramática o vocabulario. Pero, cuando “mis amigos” estaban más cómodos conmigo (un amigo en particular), me corrigieron mucho. Algunas veces, me burlaron un poco. Esto no me ofendió mucho, pero pensé que no era justo. Muchos de ellos no pueden hablar mucho en inglés y nunca los burlé. Aún más, lo encontré interesante que, mientras muchos muchachos eran “amigos”, muchas veces no pasaban mucho tiempo junto afuera de la facultad y, más, muchas veces no sabían donde están las casas de sus amigos en la ciudad. Era como tenían un grupo de amigos para escuela y otro para casa. Es como yo. Tengo mis amigos de Trinity y mis amigos de Illinois y son muy diferentes. Pero, la diferencia es que mis dos grupos de amigos tienen un mil millas de espacio entre los dos lugares y en México, estaban en la misma ciudad.

Monday, February 8, 2010

Comparaciones Modernas!

En la lectura “Parents and Children” me interesó ver como las dos culturas tenían diferentes maneras de educar a sus hijos. Me encanto leer las comparaciones de respeto y obediencia hacia los padres y como el silencio de los niños puede ser algo positivo o negativo. Me agrado esta lectura porque al igual que la autora, al crecer yo no entendía porque los americanos parecían más relajados a la hora de educar a sus hijos. Siempre iban a la escuela y las madres de origen latino les llamaban la atención a sus hijos en frente de toda la gente presente. Para mi entender, las madres a veces hacían esto para que sus hijos sintieran vergüenza por no portase bien como todos los demás estudiantes. Al mismo tiempo las madres americanas se iban rápido del lugar porque pensaban que algo malo iba a pasar u otras se quedaban mirando a la madre. En Barcelona, veía que los padres, abuelitos o madres recogían a sus hijos después de la escuela y a veces cuando los llevaban a la escuela estaba una señora asegurándose que los niños iban a clase. La verdad a mi me pareció que la niñez de los niños allá y aquí era la misma, lo único que no vi fue la madre llamándole la atención a su hijo en público. Lo que si encontré diferente fue la adolescencia y juventud. En mi cultura mexicana algunas familias no permiten que sus hijos anden en la calle tan tarde en la noche entre semana. En Barcelona, los chicos andaban en la calle la mayoría de las noches y no entendía como le hacían para llegar a casa e ir a la escuela el próximo día. ¿Qué modernos eran? Al final, me pareció que la mayoría de los que se iban de fiesta eran los estudiantes americanos o extranjeros, porque al hablar con los estudiantes españoles me di cuenta que tal vez salían de vez en cuando pero no iban mucho porque siempre era lo mismo, andar con los extranjeros en las fiestas. Tal vez salían al bar para charlar con los amigos y tomar, pero algunos ya no iban tanto a las discotecas.


Otro punto interesante de la lectura en “The Couple” fue ver la variedad de maneras en que la gente define una relación. En mi casa española, tenían un hermano español y su madre. El chico tenía una novia muy bonita y ella iba cada semana para cenar con nosotros. Después de la cena la chica se quedaba a dormir con su novio, lo cual al principio me sorprendió porque yo no estaría acostumbrada a llevarle a mi mama a mi novio y luego dejarlo dormirse conmigo. Pero después me di cuenta que en Barcelona, el hecho de que los hijos se casan a una edad mayor permite que los novios lleven a sus parejas a casa para establecer una relación más intima con los padres. Son un poco diferentes a los americanos en mi opinión porque creo que aquí la gente que quiere vivir con su pareja se mudaría a un apartamento y vivirían juntos. Esto me pareció raro porque una chica/o que lleva a su novia/o a casa y que lo deje dormir con uno mientras que sus padres estén allí es un poco incomodo. Pero concluí que esta relación se clasificaba como una relación abierta en la cual la madre así como las madres francesas permiten que los hijos experimenten y se sientan libres cuando llegaran a la juventud. Creo que esto es mejor porque así los padres pueden llegar a conocer a la pareja un poco mejor que cuando solo viene de visita.

¡Hasta que me case!

La lectura de Carroll sobre las diferencias culturales que marcan las relaciones entre padres e hijos, amigos y parejas, nos hace darnos cuenta de los malentendidos y las brechas entre personas que resultan. Normalmente no pensamos que habrá diferencias tan marcadas dependiendo de la cultura y el país de origen. El riesgo de no estar consciente de tales diferencias culturales es grave; puede causar no solo un mal rato pero hasta causar una división entre amigos o parejas.

Lo que me hizo sentirme cómoda en mi casa chilena fue la relación entre los padres y su hijo, el cual tenía 23 años, asistía la Universidad y todavía vivía en la casa de los padres. Esta relación no me pareció rara, porque es común que en Albania los hijos viven en la casa de sus padres hasta que se casen. Confieso que por haber vivido en los EEUU por muchos años, había adaptado la noción de que los hijos deben estar fuera de la casa cuando tienen 18 años y llevar una vida independiente de los padres, especialmente porque al llegar el momento de entrar a la Universidad, es lo “normal” irse de la casa. Pronto me olvidé de tales nociones que una vez había “rechazado” y después adaptado. Pero, visto de la perspectiva de una/o estadounidense, la convivencia de un hijo de tal edad con sus padres invita no solo la curiosidad sino también el prejuicio.

Yo también estaba acostumbrada de vivir en la Universidad, fuera de mi casa, con amigos/as, independiente y sin tener que responderle a nadie. Vivir con mi familia chilena fue como estar de regreso a la casa de mis padres, tenía la comodidad de una comida ya hecha, mi cuarto arreglado, la ropa lavada y la presencia constante de personas amables y cariñosos, dispuestos a regalonearme. Quizás había extrañado la sensación de estar con una familia, quizás por hacer siempre todo independientemente se me había olvidado la importancia de la convivencia con la familia. Aunque también lo que sentía y lo que pensaba choqueaban a veces. De un lado, al descubrir que mi mama chilena había entrado a mi pieza cunado estaba en mis clases, que había hecho mi cama, lavado, secado, plancheado y doblado mi ropa, me sorprendió. ¡No podía creer la cantidad de quehaceres que esta mujer había terminado en un par de horas y más me sorprendió el hecho de que yo no tenia que hacer nada! Todo era listo y hecho. Pero, a la misma vez, pensar que mi mama chilena trabajaba tanto todo el día en la casa y en su trabajo me hizo sentirme mal y culpable. Desde entonces en adelante hacía la cama cada mañana antes de salir para mis clases y le ayudé más en la cocina, o por lo menos trataba de acompañarla mientras cocinaba. Ella estaba feliz de tener la compañía de una “hija” a su lado y por la ayuda, solo que nunca me dejó lavar mi propia ropa.

8 de febrero, 2010
Hartford, CT

Corregir la ceguera

Ambos “Corazón y cabeza” por Ortega y “Rasguñas en la mente” por Isaacs toca en nuestro fracaso rotundo reconocer apropiadamente y percibir a personas de otras culturas. En general, tendemos a recurrir a conveniencia, no decoro y lo políticamente correcto, para formular las percepciones de realidades. Mientras Issacs culpa la diseminación cada vez más generalizada de información sobre pueblos extranjeros para facilitar este problema de desarrollar opiniones y caracterizaciones preconcebidas, Ortega toma este reclamo un paso aún más por afirmar que este avance del conocimiento y el progreso intelectual han estado acompañados de un “retroceso sentimental.” Teniendo en cuenta “las raíces de la mente están en el corazón,” esta “incultura cordial” cada vez más profunda causa una desconexión entre estos dos y nos deja con, según Ortega, un proceso de pensamiento más estrecho y debilitante tratado en la declaración fundamental de la filosofía Occidental de Descartes, “pienso luego soy.”

Desafortunadamente, criándome en una sociedad Occidental fundada en y arraigada en tradiciones y filosofías Occidentales originadas por nuestros antepasados, como Descartes, dificulta abandonar instantáneamente tales ideales. Y, mientras estoy de acuerdo con la suposición de Ortega que hay un vació ampliado entre el corazón y la mente, es difícil imaginarse un mundo donde percepciones prejuiciados que resultan de la suscripción de personas al acceso cada vez más fácil a la información de todas facetas de la vida deja de existir—incluso si el cultivo apropiado de nuestro lado emocional fue dado más atención. No obstante, nosotros siempre podemos procurar mejorar este aspecto restrictivo de nuestro ser interior. Aunque me gustaría pensar que mi decisión viajar en el extranjero en primer lugar me da la distinción de tener una mente más abierta y un corazón más “cultivado” (en las palabras de Ortega), yo no puedo negar que soy culpable de pensar en esta manera presuntiva y de mentalidad cerrada que Ortega condena y de poseer “una cierta dosis de ceguera.”

Al llegar en Barcelona, yo sea perplejo y agobiado con mis alrededores e incluso crítico de ellos a veces. Yo me pregunté con frecuencia por qué la aduana fue llevada a cabo como ella fue, inicialmente resentido que estos variaron de las normas de la vida cotidiana en los Estados Unidos. Al final, sin embargo, me di cuenta de que este desdén estaba dificultando y restando de mi experiencia en el extranjero y que si esto continuó, yo me quedaría un afuerano que mira en y me prevendría de tomar ventaja llena de la oportunidad concedida a mí. Por lo tanto, unas pocas semanas después de mi llegada hice todos los intentos abandonar mi intuición preconcebida y absorber tradiciones catalanas. Mi integración empezó con adaptar a tradiciones con que pude relacionar fácilmente. Como un amante de deportes, fue fácil compadecerme con el mejor equipo profesional de fútbol en el mundo, el Barça. Jugadores como Messi, Puyol, y Henry fueron emblemáticos exactamente en la misma manera que estrellas atléticas como James, Bryant, Manning, Brady, Papelbon, Rodriguez, y Sabathia fueron en los Estados Unidos. Además, admiré mucho el pavoneo y orgullo que ellos llevaron para su equipo y el territorio y la ciudad que ellos representaron, un concepto de lealtad que está haciéndose cada vez más ignorada en el mundo de deportes profesionales de los Estados Unidos donde jugadores y entrenadores constantemente y imprudentemente botan entre equipos. Fue también fácil para mí absorber tradiciones culinarias aclamadas de Barcelona. Mientras inicialmente recurrí a comer cosas con que sea familiar, yo me di cuenta de que la cocina de Barcelona fue una de las cosas más queridas que la ciudad ofreció y una de la más sabrosa y diversa que yo había probado en toda mi vida.

A fines de mi estancia, yo fui satisfecho que había hecho mi mejor esfuerzo abandonar mis diferencias y hacerme tanta una parte del lugar que yo vivía como posible. Obviamente, los directores y los pares que me rodearon aliviaron el proceso, y probablemente yo no podría haber manejado la tarea sin su ayuda. Sin embargo, por los ojos de Ortega y Isaacs, yo tengo que pensar que esta experiencia arrojó por lo menos una poca luz sobre mí. Si o no, puedo garantizar que aprendí algunas lecciones valiosas por mis experiencias que ayudaron a estrechar el vacío entre “la cultura de la de cabeza” y “la incultura cordial.”

Padres-amigos o mentores

El articulo por Carrol describe las diferencias en las relaciones sociales entre los franceses y los americanos. El articulo dice que los padres franceses son mas estrictos que los padres americanos. Aunque los americanos no son muy estrictos, pienso que los padres americanos son mas rígidos que los padres españoles. Cuando estuve en Barcelona, noté muchos interacciones raros entres los españoles. Pienso que las diferencias de las relaciones deriven de los puntos de vista del rol de la familia.
Por los españoles, la familia es algo muy importante. Aunque la familia es vital a los americanos, no es tan esencial. En la casa típico de España, todos los miembros de la familia cenan juntos. Normalmente la madre cocina la cena. Cuando viví con una familia española, comimos juntos todos los noches. Por lo contrario, en los estados unidos no tengo el mismo tiempo asignado por la cena con mi familia. Porque todo mi familia es muy ocupada, es muy común para mi cocinar la cena por mi misma. Me gustaría cenar con mi familia todos los noches pero mi trabajo y otros actividades son mis prioridades.
Los españoles y los americanos tienen actitudes distintos sobre los responsabilidades del hijo. La educación es la primera prioridad de mis padres. Es necesario como parte de la familia que estudie dura y saque buenas notas. Por otro lado, mi madre de intercambio no puso las mismas presiones a su hijo. Mi hermano de intercambio, Kevin, sacaba notas horribles y nunca estudiaba. Si Kevin fuera el hijo de mis padres, no permitiría ver la televisión ni jugaría con amigos. Con frecuencia mi madre de intercambio decía que yo necesitaba relajar y no estudiar. Mis padres nunca han dicho las palabras “no” y “trabajo” en la misma oración. De mi experiencia, el rol de los padres en España es un rol de amor. Por lo contario, en los estados unidos los padres son una figura del amor pero también son mentores.
En España, y otros países europeos, es común por un hijo vivir con su familia hasta que se case. La convivencia de los padres y su hijo adulto es algo bastante normal en la sociedad española. En los estados unidos es raro por un hijo vivir con sus padres después de la adolescencia. Cuando aliguen de los estados unidos se mueve en la casa de sus padres la razón es porque los planes de la vida no ha funcionado. Por ejemplo, el hijo no puede encontrar trabajo o divorciarse. En la mayoría de los casos, la transición a la casa de sus padres es la segunda escoja en los estados unidos. En España, es algo normal que ocurre con frecuencia.
Es obvio que en general el unido de la familia es mas esencial a los españoles a que los americanos. Por lo malo o por lo bueno, las relaciones con la familia afecta un hijo. Aunque me gustaba tener más cenas con mi familia durante mi adolescencia, estoy alegre que mis padres me influencian ser una persona trabajadora y responsable.

Los padres ideales: ¿los estrictos o los relajados?

En este artículo, Carroll continúa hacer observaciones de las diferencias culturales entre los Estados Unidos y Francia, y se centra en las relaciones de padres y niños, la amistad, y las parejas. Para mí, algunos de las diferencias de las que habla Carroll eran difíciles a entender porque son completamente distintas que las relaciones a las que soy acostumbrada. Por ejemplo, Carroll dice que “While French parents educate their children, they cannot, at the same time, be their playmates.” (54) Este concepto es muy extraño para mí, porque en los Estados Unidos, en mi experiencia, jugar con tu propio niño es muy importante. La acción crea un fuerte vínculo y muestra a la niña que la madre (o padre) no es una persona que tiene que temer. Establece una relación de confianza. En mi propio infancia, mis padres jugaban con mis hermanos y yo a menudo, por consiguiente les confiaba completamente, y les respetaba cuando me dijeron consejos o instrucciones. Es claro que las relaciones entre niñas y padres en Francia sea un poco más formal. Los padres son figuras de autoridad total que siempre mantienen las reglas y las normas de la sociedad, y no dudan a castigar a sus niños por mala conducta. La confianza no es entre padre y niño, sino entre hermano y hermano.

Aunque me chocan las diferencias entre relaciones francesas y americanas, basado en mi experiencia en España, creo que las relaciones españoles son distintas que las dos. Durante mis primeras semanas en España, las interacciones entre los miembros de la familia con la que vivía me sorprendían mucho. Mi “host sister” Claudia tenía catorce años, pero me parecía se comportara como una persona más viejo. En los Estados Unidos, tengo primos y amigos de la familia que también tienen catorce años, y me parece como niños, y se comporten muy inmaduramente. Carroll dice que la adolescencia por los franceses es “a burst of freedom, memorable experiences with friends, a kind of happy interlude. One can let loose and kid around, have an attack of the giggle or play ‘practical jokes’.” (53) En contraste, por el Americano, Carroll comenta que cuando llegan a la adolescencia, “they are suddenly confronted with all sorts of expectations, real or imagined, they are expected to take on responsibilities and to perform.” (53) No obstante, Claudia no concordó con ninguna definición. No preocupaba de responsabilidades o obligaciones, sino tenía la libertad hacer lo que quería y hacer su propias decisiones. Me sorprendía mucho que Claudia saliera por la noche durante la semana, y no necesitara un acompañante a ir a los conciertos y fiestas en la ciudad. Cuando yo era catorce años, no iba a conciertos o fiestas sin chaperonas, y no se me permitió a salir por la noche durante la semana. Me parece que los padres en los Estados Unidos son más protectores que en España. En España, observé que los padres confiaban sus niños muchos y creían que si los niños cometiera un error, aprenderían de él. Pienso que la filosofía de la crianza de los hijos es más relajada.

Otra cosa que noté durante mi tiempo con mi “host family” era la franqueza que existía entre los miembros de la familia. Los hijos no tenían que mentir o cambiar la verdad cuando hablaban con sus padres. Hablaban abiertamente sobre notas malas, errores personales, y problemas con novios y amigos, sin el miedo del desdén de la familia. Me parece muy bien que la familia funcione como así. En los Estados Unidos, pienso que haría menos conflictos al dentro de las familias si todos pusieran ser honestos y compresivos. Podemos aprender mucho del comportamiento de otras culturas.