Monday, March 8, 2010

¿Información o experiencia?

Lo que me interesó lo más sobre todo en este artículo fue la diferencias en los estilos de describir algo en las versiones de Park y Livingston que fueron mencionado en el principio del capítulo. Los dos autores querían documentar sus viajes, como los cuentos clásicos de héroes (como los que Campbell habla sobre), porque sus viajes fueron como, pero no son, semejante a los con el propósito de traer tesoros a su país. Pero en realidad, lo que trajeron estas personas no fueron palpable, fueron el conocimiento. Park y Livingston querían describir lo que vieron, porque esta información fue el tesoro. ¿Pero porque hay esta gran diferencia en los estilos de escribir sobre cosas muy semejantes, que, en realidad, representa el imperialismo? Esto es debido a lo que los autores querían sugerir como lo más importante. En el fragmento de Livingston, él describe lo que existe, y existe afuera de su cuerpo. Si él no fue en este lugar, en esta nueva región, todo lo que describió todavía existiría. Y esto es que Livingston quería sugerir, que todos pueden ver lo que él vio. Pero en el fragmento de Park, él no escribió sobre información que existe cada día y no cambia. Park escribió sobre sus observaciones, y como lo que existe afectó su cuerpo, su mente, y se formaron su experiencia en este lugar.

Si alguien en nuestra clase escribiera un narrativo sobre nuestras experiencias en Barcelona, Córdoba, Chile o México, aunque todos serían muy diferentes, en mi opinión, todos usarían el estilo de Park. Pienso que sería casi imposible de usar la versión de Livingston, que fue muy separado a la tierra nueva, porque su representación fue mucho más sobre el futuro, en vez de la obra de Park que es sobre lo que pasó en el momento, en el presente. Para nosotros, también queríamos describir lo que experimentamos en estos lugares nuevos y diferentes a nuestros amigos y familia cuando volvimos a los Estados Unidos. Pero como nos decidimos en el principio de esta clase, fue muy difícil para explicar esto a otras. Entonces, aunque este acto de escribir para explicar es difícil, pienso que si necesitamos escribir un narrativo, la única manera en que pudiéramos, sería con mucho importancia en lo que vimos y probamos y escuchamos. Para dar información a nuestros amigos como un guía objetivo sobre Barcelona sería imposible, porque cada persona tuvo una experiencia muy diferente a los otros. Por ejemplo, aunque todos que fueron a Barcelona fueron del mismo programa, pienso que mi experiencia en Poble Nou con mi familia venezolana fue muy diferente a lo de Amy o Hilly. Por esto, creo que el narrativo de Park, que depende mucho en la persona y sus observaciones en el presente, tiene más significancia a mi (y es probable que mis compañeros de clase también) por mi tiempo en Barcelona.

la importancia del acto de recordar

Cuando estaba leyendo el articulo de Prat, una oración me llamo la atención: “Likewise, journey and account mutually determine each other's shape—what you say in the book has everything to do with what you experienced on your trip, but what you experience on your trip has everything to do with the book you are planning to write.” Durante mi tiempo en Barcelona, cada día trate de crecer personalmente e intelectualmente con una conciencia de mi situación, pero después de mi regreso a los Estados Unidos, necesite preguntarme, ¿Qué era mi experiencia? Fui a Barcelona con la noción que necesitaba mejorar mi español, por escrito y habla, entonces durante el intercambio, mi “mental software” era imprimido con esta ocupación, pero en realidad, por fin el deseo de aprender y mejorar mi español no era la guía mental durante el semestre. No en acuerdo con la oración de Pratt, al primer, que yo viví en mi viaje no era todo del libro que quería escribir, pero que al revés en la idea de que aprendí en mi viaje no sabía nada de antes de mi regreso. Por ejemplo, no sabía nada de la historia y sentimientos de los catalanes, y también de la importancia de esta región en España. La segunda semana que estaba viviendo en Barcelona era una fiesta que celebro el deseo de la independencia para Cataluña. En todas las paredes públicas escribió la misma frase, “Catalunya no es España,” y cuando yo vi esta frase por la primera vez, me aprendió de la relevancia e importancia de la autonomía en España. Yo recuerdo que no podía creer que nunca había oído de la fuerza de los sentimientos de los catalanes antes en mi vida, y tuve una realización que este descubrimiento de la gente nueva para mí era exactamente que me fascino. Durante nuestras careras de la universidad, constantemente hay una presión para encontrar y perseguir nuestro mayor interés. Esto llevara a la carretera de una carera por nuestras vidas, pero para mí, esta interés era difícil de encontrar, hasta que fui a Barcelona. Estaba sentando en un banco al Arc de Triompf en Barcelona cuando yo vi tres mujeres viejas. Estas mujeres estaban caminando lentamente, como caracoles, pero sus brazos estaban vinculados. Por casi una hora, las mujeres caminaron de ida y vuelta, siempre en conversación sobre algo que mira muy importante, a veces profundo. Como mire las mujeres catalanes, me di cuenta de quería aprender más de ellas, de su cultura, historia, costumbres, y especialmente por que ellas estaban caminando como este en su edad. Finalmente, había encontrado las cosas que me interesaba; la cultura de lugares diferentes. De este momento al resto de mi tiempo de intercambio, trataba de mirar, escuchar, e encontrar las cosas que distinguía esta cultura, especialmente con la gente. Mi viaje había tomado otro camino, un camino que me guía en mis decisiones en Barcelona, Europa, pero de más importancia, de nuevo en los Estados Unidos. Prat dice en su articulo, “For of course the European “discoverer” doesn’t really bring anything at all, only the claim to having seen something with European eyes.” Para mi experiencia, trate de no mirar las cosas con mis ojos americanos, pero con ojos objetivos y deseosos de aprender. Como Prat, el historiador Hayden White, también advierte de la gente del acto de escribir la historia e las experiencias siempre tiene el sesgo de la persona que está escribiendo, entonces es muy importante de saber de este acto cuando una persona lea la historia, pero en cuanto a mis experiencias en Barcelona, y el hecho que voy a escribir sobre mi tiempo, pienso que necesito entender que, porque de mi cultura americana y “mental software,” es inevitable que voy a tener los sesgos. Pero el acto de reconocer y analizar los sesgos de cada cultura es que quiero hacer.

Sunday, March 7, 2010

Travel Narrative & Imperialist Vision, por Pratt

La lectura por Pratt, “Travel Narrative and imperialist vision” describe los estilos de las obras de el viaje. Con el tiempo las escrituras han cambiado sus estilos. Por ejemplo, en el medio signo las escrituras les gusta escribir con el sentido de la deshumanización y la “depersonalization.” Era muy común para el narrativo representa el viajero como invisible, y un observador pasivo. Según Pratt, estos son los característicos de un visión imperialista. Ella dice que los 3 tipos de “desarrollo” tienen un aspecto un común, se eliminen los inhabitantes desde el ámbito (“depersonalization”). Es muy desafortunado que estas escrituras escribieron sobre sus viajes en una manera que deformó la realidad de un sitio. Pratt explica que siempre habían las personas en los ámbitos pero las escrituras eligieron a eliminarlos. Creo que hay un riesgo grande que las escrituras pueden describir un sitio sin la escena entera. ¿Cómo podemos confiar en estos libros si tienen sus propias motivos?
Me fascina mucho la perspectiva de Pratt sobre la relación entre el viaje y la obra de el viaje. Ella dice que si no sobrevives para compartir su cuento, no había un razón para viajar. En este sentido me siento culpable porque no he compartido mis experiencias con mi familia ni mis amigas. De verdad, no he hablado mucho de mi viaje para las razones complicados, no porque no tuve un buen tiempo. Este dialogo es parecido de una conversación en clase hace ¾ semanas sobre el sentido que no podemos compartir nuestras experiencias perfectamente. Es casi imposible a describir el viaje en una conversación corte. Sin embargo, estoy contenta con lo que dice Pratt sobre el hecho que cada persona puede escribir una novela de viaje. No he leído muchas novelas de viajes pero me gustaría. Como dice Pratt, son los mas creativos porque las personas que escriben este tipo de libro son muy diversos. Entiendo que no se puede separar el viaje y la obra del viaje. Durante mi tiempo en España escribí un blog para mis mejores amigas y mi familia. Seguramente el enlace entre mi blog y mi viaje es real y enorme. En mi vida, siempre escribía un diario porque es un recuerdo permanente. Ya explique sobre la importancia de compartir su historia pero, en general, me siento que si no tengo un archivo o un documento de mis memorias, pues, quizas un dia voy a olvidar todo. Creo que es mas importante recordar a si misma en vez de compartir con otros. En el fin de el dia, tu memoria de un sitio es lo que es mas significativo.

Los motivos del autor en los narrativos del viaje

Pienso que Mary Louise Pratt enfatiza un importante aspecto de leer: la importancia de pensar en los motivos del autor. Un lector no puede creer que todo lo que lee sea la verdad, sino es importante “leer entre las líneas.” En su artículo, Pratt examina ejemplos de los narrativos del viaje, y discute los moldes y estilos típicos de los autores de épocas distintas. Me parece que las teorías de Pratt tengan mucho sentido. Los exploradores siempre viajaban a África con un motivo explicito, y es fácil deducirlo por las elecciones de lo que está incluido y dejado del narrativo. Por ejemplo, Pratt explica que muchos de los narrativos no incluyen ningunas descripciones de las indígenas. Un lector podría pensar que quizás el autor no veía los indígenas pero esto no está probable. Pratt dice que la razón por la ausencia de los indígenas en los narrativos es que los autores querían representar un “virgin territory.” (208) Los autores no querían discutir la posibilidad de complicaciones con las personas que ya vivían en la tierra. Es un elección literario muy listo, porque cuando personas leen el narrativo, aún si saben que hay personas en la tierra, no están conscientemente pensando de las y el autor puede crear una mirada duradero (pero errónea) en el mente del lector. Pratt da otros ejemplos que muestran las maneras en las que los autores cambiaban la realidad en sus representaciones literarias.

Me parece que las teorías de Pratt sean pertinentes todavía en muchos sentidos. Por ejemplo, las periodistas (de la televisión y de periódicos) van a lugares extranjeros y escriben artículos sobre los problemas allí, o hablan con personas influyentes y distinguidas. Informan al público sobre que han aprendido o sabido. Pero a veces, es difícil a saber quien confiar. Algunos de los canales distintos de televisión son asociados con partidos políticos, o tienen ciertos motivos financieros. No quiero decir que los periodistas no dan información incorrecta, pero como los narrativos del viaje de África, tenemos que cuidar porque tienen el poder incluir o omitir lo que quieren.

Además, me interesaba mucho que algunos de las diferencias entre los estilos de los narrativos eran ejemplos de las ideologías en choque de los exploradores. Pratt explica que había un cambio en el que la burguesía desarrollaba ideologías en contra las valores del corte. La burguesía ganaba más poder en la sociedad e ya no tenía que conformar a los valores y estilos del corte. Por eso, en los narrativos los autores burgueses empecieron escribir en el estilo romántico porque estaba en contra del estilo realístico y racional del corte. Hoy en día es muy común que los escritores están en contra del gobierno o las normas de la sociedad. Sin embargo, hay libertad artística y los escritores pueden decir sus dudas y críticos explícitamente, mientras los escritores durante el siglo diecinueve en Inglaterra tenían que rebelar en maneras más sutiles. El estilo de la escritura en sí era la rebelión.

Thursday, March 4, 2010

La standardización de un idioma-del-estado y nociones jerárquicas

En términos de la idea de “documentary interchangeability” estoy contenta que hemos pasado este punto cuando el lenguaje sirvió como una empresa. El lenguaje es lo que define nuestra cultura y no estoy de acuerdo con la standardización de un idioma-del- estado. Si pensamos en nuestras vidas, nunca ha sido un tiempo cuando no comunicamos por el uso de alguna forma del lenguaje. Por ejemplo, las personas sordas tienen su propio lenguaje, y los bebes comunican por sus gritos y por el lenguaje corporal.

Pienso que la idea de un idioma-del-estado puede eliminar el racismo porque con grupos diferentes e idiomas diferentes siempre hay un grupo que tiene el lenguaje superior y el hecho que los otros no lo tienen explica la razón para su inferioridad. Es como vemos en todos de los cuentos de la formación de América Latina y también en “El Diario de Colon”, siempre hay una raza que tiene el poder y otra raza que no tiene la capacidad para comunicar, una raza representada como un cuerpo salvaje. Y como Anderson dice en su lectura, “They were economically subjected and expoited, but htey were also essential to the stability of the empire.” Siempre la clase baja es explotada por la clase alta y proporciona los bienes para la clase alta. Entonces, la clase baja es lo que hace la mayoría de la producción pero todavía es inferior. Este sistema jerárquica siempre ha existido y esta lectura demuestra que habían nociones de racismo en las comunidades criollas.

Si, el lenguaje puede dominar nuestra sociedad con todos de sus mensajes claros o subliminales pero lo que me interesa es como el lenguaje sirve como una parte de nuestra identidad como los estadounidenses.

Comunidades Imaginadas, Conflictos Reales

La nación es distinta del estado. En su cita famosa Max Weber explica que el estado tiene el monopolio de la violencia legítima en un territorio. Aunque es muy fácil definir el estado, la nación es mucho más complicada. Una nación es un grupo de individuos que comparte la misma identidad. En muchos casos los miembros de la nación tienen la misma lengua, historia, símbolos y cultura. Cuando existen varias naciones en un estado es común tener conflictos.

En su libro, Benedict Anderson explica el nacimiento del nacionalismo. El cree que “neither economic interest, Liberalism, nor Enlightenment could, or did, create in themselves the kind, or shape, of imagined community to be defended from these regimes’ depredations” (65). Según a Anderson, las comunidades no forman orgánicamente. Por lo contrario, las naciones fueron creados por individuos quien construido la idea de la nación.

Antes de la invención de la imprenta prensa, estaba difícil fundar naciones. La construcción de la comunidad derive del pensamiento religioso. “In a pre-print age, the reality of the imagined religous community depeneded profoundly on countless, ceaseless travels” (54). La gente viajaba en peregrinaciones a sitios religiosos. Pero, la causa verdad de la creación de las naciones fue los periódicos. Los periódicos enfocan en las cosas que les importa la gente del mismo territorio y pongan la gente en la misma página (literalmente). Desde estas recursos, “the past became increasingly accessible” (72) y se causa un cambio en la conciencia de la nación. Es muy interesante que los estados unidos forme una nación pero las comunidades de América del sur no unen. Distino a Latinoamerica, “market centers in Boston, New York and Philadelphia were readily accesible to one another, and their populations were relatively tightly link by print as well as commerce” (64).
Anderson habla de los estados de los Creoles. Existía mucho racismo en las colonias. Filósofos como “Rousseau and Herder argued that climate and ‘ecology’ had a constitutive impact on culture and character” (60) de los Creoles. Los europeos creen que los Creoles fueron intrínsecamente diferentes. Hoy en día, el prejuicio existe en Cataluña. Por ejemplo, mi madre de intercambio no le gusta la novia de su hijo porque ella es de la republica dominicana. Es triste que estas comunidades imaginadas puedan causar conflictos reales.

Los conflictos entre las regiones históricas y España deriven de sus identidades distintos. Cuando estaba en Barcelona, la lucha entre las identidades fue obvia. Por ejemplo, en mi clase de derechos tenía que debatir con un chico catalán sobre una ley. Aunque soy americana y no puedo hablar catalán, el chico rechazó hablar en castellano. Primero, no entendía su razón. Eventualmente, se daba cuenta de que el chico utilizaba el idioma catalán para expresar su identidad. No consideraba su mismo como español, luego no quería hablar en castellano. Adicionalmente, todos los letreros en Cataluña son en catalán, castellano y ingles. Si una palabra es lo mismo en catalán y castellano, repite la palabra para representar la diferencia de los idiomas. Aunque es un poco difícil vivir en Cataluña sin un conocimiento de catalán, la mezcla de culturas crea una comunidad muy única e interesante.

El Estado Mexicano

Quiero dirigir atención al sujeto del nacionalismo. En el caso de México hay algunos cosas que quiero decir. Mi carrera es la historia y, en mis clases en México, aprendí mucho sobre la historia de la independencia del México y su formación de la nación (o nación-estado). Anderson ha dicho “cada de las nuevas republicas sudamericanas han sido una unidad administrativo entre el siglo XVI y el siglo XVIII.” (p. 4) No estoy de acuerdo con esto. México no era definido como una nación, o una unidad a este respeto. Eran los siglos XIX y XX que ha definido el país como algo concreto o unido, particularmente en 1810, los 1850s y los 1860s, y los 1910s. Según a Friedrich Katz, un historiador y antropólogo austríaco, “México es el único país en las Américas en que ‘cada transformación social principal se ha ligado inexplicablemente a las agitaciones rurales populares.’” Durante cada de estas épocas, el gobierno o “estado” de antes era destruido y un nuevo era formado. México declaró su independencia de España en 1810, los 1850s y los 1860s trajeron las épocas de Juárez y Maximiliano durante que ocurrieron cambios en el poder de la Iglesia y empiezo una guerra civil, y había disturbios durante los 1910s debido al gobierno represivo del Porfiriato. Puede decir que esto significa que no estaba un estado mexicano durante esta época, pero eso es demasiado escéptico y no tiene razón. Sin guerras, agitaciones, y disturbios, un país no puede saber si tiene una fundación fuerte. Estas cosas son pruebas a la estructura del gobierno. Cambios como esos de estas épocas eran necesarios para la formación del estado mexicano. Entre los 1810s y los 1910s, México fue a través de muchas luchas, muchos disturbios, y muchos cambios, muchas gracias a los pobladores y campesinos. Cuando los ciudadanos de México no les gustaban el tipo o actitud del gobierno, lo cambiaron. Todo de esto trabajó a formar “el Estado Mexicano”, sin cual el país no sería que es hoy en día.

Algo más que quiero decir es que el Yucatán, encima de todo arriba, tiene su propio nacionalismo de un respeto. Por la geografía de la región, el Yucatán había separado del resto del país de México. Por esto, se ha desarrollado un sentido de “yucatecanismo”. En la lengua del prejuicio en México, el maya reputa gente con las cabezas grandes y ningunos los cerebros, demasiado cortos, también obscuridad y con un acento español extraño y ridículo. Si nada más en correcto, los yucatecos tienes las cabezas grandes, pero no es del sentido físico. Los yucatecos creen mucho de ellos mismos y, en un punto en la historia, era merecido. El oro verde del Yucatán era henequén. Se obtiene del agave, una especie del cacto. Otras variaciones del agave se utilizan para producir tequila. El maya usado para hacer las secuencias, las hamacas, la ropa cruda y las mantas, los españoles encontró más adelante que hacia fuera su valor y el henequén comenzaron a ser exportados al mundo, trayendo porciones de ventajas a Yucatán. Los yucatecos se ven como una gente mejor que el resto del país.