Sunday, March 7, 2010

Los motivos del autor en los narrativos del viaje

Pienso que Mary Louise Pratt enfatiza un importante aspecto de leer: la importancia de pensar en los motivos del autor. Un lector no puede creer que todo lo que lee sea la verdad, sino es importante “leer entre las líneas.” En su artículo, Pratt examina ejemplos de los narrativos del viaje, y discute los moldes y estilos típicos de los autores de épocas distintas. Me parece que las teorías de Pratt tengan mucho sentido. Los exploradores siempre viajaban a África con un motivo explicito, y es fácil deducirlo por las elecciones de lo que está incluido y dejado del narrativo. Por ejemplo, Pratt explica que muchos de los narrativos no incluyen ningunas descripciones de las indígenas. Un lector podría pensar que quizás el autor no veía los indígenas pero esto no está probable. Pratt dice que la razón por la ausencia de los indígenas en los narrativos es que los autores querían representar un “virgin territory.” (208) Los autores no querían discutir la posibilidad de complicaciones con las personas que ya vivían en la tierra. Es un elección literario muy listo, porque cuando personas leen el narrativo, aún si saben que hay personas en la tierra, no están conscientemente pensando de las y el autor puede crear una mirada duradero (pero errónea) en el mente del lector. Pratt da otros ejemplos que muestran las maneras en las que los autores cambiaban la realidad en sus representaciones literarias.

Me parece que las teorías de Pratt sean pertinentes todavía en muchos sentidos. Por ejemplo, las periodistas (de la televisión y de periódicos) van a lugares extranjeros y escriben artículos sobre los problemas allí, o hablan con personas influyentes y distinguidas. Informan al público sobre que han aprendido o sabido. Pero a veces, es difícil a saber quien confiar. Algunos de los canales distintos de televisión son asociados con partidos políticos, o tienen ciertos motivos financieros. No quiero decir que los periodistas no dan información incorrecta, pero como los narrativos del viaje de África, tenemos que cuidar porque tienen el poder incluir o omitir lo que quieren.

Además, me interesaba mucho que algunos de las diferencias entre los estilos de los narrativos eran ejemplos de las ideologías en choque de los exploradores. Pratt explica que había un cambio en el que la burguesía desarrollaba ideologías en contra las valores del corte. La burguesía ganaba más poder en la sociedad e ya no tenía que conformar a los valores y estilos del corte. Por eso, en los narrativos los autores burgueses empecieron escribir en el estilo romántico porque estaba en contra del estilo realístico y racional del corte. Hoy en día es muy común que los escritores están en contra del gobierno o las normas de la sociedad. Sin embargo, hay libertad artística y los escritores pueden decir sus dudas y críticos explícitamente, mientras los escritores durante el siglo diecinueve en Inglaterra tenían que rebelar en maneras más sutiles. El estilo de la escritura en sí era la rebelión.

Thursday, March 4, 2010

La standardización de un idioma-del-estado y nociones jerárquicas

En términos de la idea de “documentary interchangeability” estoy contenta que hemos pasado este punto cuando el lenguaje sirvió como una empresa. El lenguaje es lo que define nuestra cultura y no estoy de acuerdo con la standardización de un idioma-del- estado. Si pensamos en nuestras vidas, nunca ha sido un tiempo cuando no comunicamos por el uso de alguna forma del lenguaje. Por ejemplo, las personas sordas tienen su propio lenguaje, y los bebes comunican por sus gritos y por el lenguaje corporal.

Pienso que la idea de un idioma-del-estado puede eliminar el racismo porque con grupos diferentes e idiomas diferentes siempre hay un grupo que tiene el lenguaje superior y el hecho que los otros no lo tienen explica la razón para su inferioridad. Es como vemos en todos de los cuentos de la formación de América Latina y también en “El Diario de Colon”, siempre hay una raza que tiene el poder y otra raza que no tiene la capacidad para comunicar, una raza representada como un cuerpo salvaje. Y como Anderson dice en su lectura, “They were economically subjected and expoited, but htey were also essential to the stability of the empire.” Siempre la clase baja es explotada por la clase alta y proporciona los bienes para la clase alta. Entonces, la clase baja es lo que hace la mayoría de la producción pero todavía es inferior. Este sistema jerárquica siempre ha existido y esta lectura demuestra que habían nociones de racismo en las comunidades criollas.

Si, el lenguaje puede dominar nuestra sociedad con todos de sus mensajes claros o subliminales pero lo que me interesa es como el lenguaje sirve como una parte de nuestra identidad como los estadounidenses.

Comunidades Imaginadas, Conflictos Reales

La nación es distinta del estado. En su cita famosa Max Weber explica que el estado tiene el monopolio de la violencia legítima en un territorio. Aunque es muy fácil definir el estado, la nación es mucho más complicada. Una nación es un grupo de individuos que comparte la misma identidad. En muchos casos los miembros de la nación tienen la misma lengua, historia, símbolos y cultura. Cuando existen varias naciones en un estado es común tener conflictos.

En su libro, Benedict Anderson explica el nacimiento del nacionalismo. El cree que “neither economic interest, Liberalism, nor Enlightenment could, or did, create in themselves the kind, or shape, of imagined community to be defended from these regimes’ depredations” (65). Según a Anderson, las comunidades no forman orgánicamente. Por lo contrario, las naciones fueron creados por individuos quien construido la idea de la nación.

Antes de la invención de la imprenta prensa, estaba difícil fundar naciones. La construcción de la comunidad derive del pensamiento religioso. “In a pre-print age, the reality of the imagined religous community depeneded profoundly on countless, ceaseless travels” (54). La gente viajaba en peregrinaciones a sitios religiosos. Pero, la causa verdad de la creación de las naciones fue los periódicos. Los periódicos enfocan en las cosas que les importa la gente del mismo territorio y pongan la gente en la misma página (literalmente). Desde estas recursos, “the past became increasingly accessible” (72) y se causa un cambio en la conciencia de la nación. Es muy interesante que los estados unidos forme una nación pero las comunidades de América del sur no unen. Distino a Latinoamerica, “market centers in Boston, New York and Philadelphia were readily accesible to one another, and their populations were relatively tightly link by print as well as commerce” (64).
Anderson habla de los estados de los Creoles. Existía mucho racismo en las colonias. Filósofos como “Rousseau and Herder argued that climate and ‘ecology’ had a constitutive impact on culture and character” (60) de los Creoles. Los europeos creen que los Creoles fueron intrínsecamente diferentes. Hoy en día, el prejuicio existe en Cataluña. Por ejemplo, mi madre de intercambio no le gusta la novia de su hijo porque ella es de la republica dominicana. Es triste que estas comunidades imaginadas puedan causar conflictos reales.

Los conflictos entre las regiones históricas y España deriven de sus identidades distintos. Cuando estaba en Barcelona, la lucha entre las identidades fue obvia. Por ejemplo, en mi clase de derechos tenía que debatir con un chico catalán sobre una ley. Aunque soy americana y no puedo hablar catalán, el chico rechazó hablar en castellano. Primero, no entendía su razón. Eventualmente, se daba cuenta de que el chico utilizaba el idioma catalán para expresar su identidad. No consideraba su mismo como español, luego no quería hablar en castellano. Adicionalmente, todos los letreros en Cataluña son en catalán, castellano y ingles. Si una palabra es lo mismo en catalán y castellano, repite la palabra para representar la diferencia de los idiomas. Aunque es un poco difícil vivir en Cataluña sin un conocimiento de catalán, la mezcla de culturas crea una comunidad muy única e interesante.

El Estado Mexicano

Quiero dirigir atención al sujeto del nacionalismo. En el caso de México hay algunos cosas que quiero decir. Mi carrera es la historia y, en mis clases en México, aprendí mucho sobre la historia de la independencia del México y su formación de la nación (o nación-estado). Anderson ha dicho “cada de las nuevas republicas sudamericanas han sido una unidad administrativo entre el siglo XVI y el siglo XVIII.” (p. 4) No estoy de acuerdo con esto. México no era definido como una nación, o una unidad a este respeto. Eran los siglos XIX y XX que ha definido el país como algo concreto o unido, particularmente en 1810, los 1850s y los 1860s, y los 1910s. Según a Friedrich Katz, un historiador y antropólogo austríaco, “México es el único país en las Américas en que ‘cada transformación social principal se ha ligado inexplicablemente a las agitaciones rurales populares.’” Durante cada de estas épocas, el gobierno o “estado” de antes era destruido y un nuevo era formado. México declaró su independencia de España en 1810, los 1850s y los 1860s trajeron las épocas de Juárez y Maximiliano durante que ocurrieron cambios en el poder de la Iglesia y empiezo una guerra civil, y había disturbios durante los 1910s debido al gobierno represivo del Porfiriato. Puede decir que esto significa que no estaba un estado mexicano durante esta época, pero eso es demasiado escéptico y no tiene razón. Sin guerras, agitaciones, y disturbios, un país no puede saber si tiene una fundación fuerte. Estas cosas son pruebas a la estructura del gobierno. Cambios como esos de estas épocas eran necesarios para la formación del estado mexicano. Entre los 1810s y los 1910s, México fue a través de muchas luchas, muchos disturbios, y muchos cambios, muchas gracias a los pobladores y campesinos. Cuando los ciudadanos de México no les gustaban el tipo o actitud del gobierno, lo cambiaron. Todo de esto trabajó a formar “el Estado Mexicano”, sin cual el país no sería que es hoy en día.

Algo más que quiero decir es que el Yucatán, encima de todo arriba, tiene su propio nacionalismo de un respeto. Por la geografía de la región, el Yucatán había separado del resto del país de México. Por esto, se ha desarrollado un sentido de “yucatecanismo”. En la lengua del prejuicio en México, el maya reputa gente con las cabezas grandes y ningunos los cerebros, demasiado cortos, también obscuridad y con un acento español extraño y ridículo. Si nada más en correcto, los yucatecos tienes las cabezas grandes, pero no es del sentido físico. Los yucatecos creen mucho de ellos mismos y, en un punto en la historia, era merecido. El oro verde del Yucatán era henequén. Se obtiene del agave, una especie del cacto. Otras variaciones del agave se utilizan para producir tequila. El maya usado para hacer las secuencias, las hamacas, la ropa cruda y las mantas, los españoles encontró más adelante que hacia fuera su valor y el henequén comenzaron a ser exportados al mundo, trayendo porciones de ventajas a Yucatán. Los yucatecos se ven como una gente mejor que el resto del país.

Wednesday, March 3, 2010

Imagined Communities- Sandra

En el artículo de comunidades imaginadas me intereso mucho porque las unidades administrativas crean un sentido de “fatherland” y “meaning”. Me pareció que estas dos cosas fueron importantes en el artículo de Anderson porque ayudan a explicar la necesidad de nacionalismo. Para empezar a crear este sentido de nación, el “pilgrimage” son los peregrinos que se desplazan hacia lugares desde localidades remotas y con diferentes tipos de prácticas como la religion lo cual causa que ellos formen su comunidad. La influencia de la religión permitió que las personas que podían leer o las que no podían leer presentaran ceremonias porque antes de la imprenta, las comunidades religiosas dependían de personas que viajaban para enseñar la religión. Lo importante de esto fue que la religión era una manera de crear un sentido de comunidad en un lugar en particular para que la gente se unificara y lo practicara para sentirse como estar en casa. También me pareció interesante leer sobre el nacimiento de un hijo en las Américas a comparación de un hijo natural nacido en España. Es impresiónate como los derechos de un hijo de un padre español pueden cambiar debido al lugar en donde uno nació. Esto me recuerda a una conversación que tuve con mi hermano Español. Estábamos hablando de la identidad catalán y como uno se puede clasificar como catalán si no es nacido en Catalunya y su repuesta era simple- si uno crece en Catalunya es suficiente para que digan que eran catalanes. Para reforzar su argumento me dio el ejemplo de su amigo quien había adoptado a un niño de África a la edad de tres años y según mi hermano español el niño era un catalán porque a pesar de haber nacido en África, el niño hablaba catalán y estaba viviendo en Catalunya lo cual era suficiente para clasificarlo como catalán. Esto me pareció interesante porque su punto de vista no sería fácilmente aceptado aquí en los Estados Unidos donde hay una variedad de culturas o en la época de la conquista de las Américas, porque el lugar donde uno nace es como uno se identifica.


Además, la función de la imprenta en Norte América facilito la comunicación y ayudo a fundar la comunidad intelectual. Esto fue algo significante en nuestra historia especialmente porque establece los periódicos. Estos periódicos permiten que las personas se comuniquen y enteren de que si hay otros grupos de gente que leen sus noticias. La comunidad imaginada también se puede formar a base de información publicada en periódicos lo cual yo no me había dado cuenta antes. Sabía que la comunidad imaginada se podía crear a base de formaciones de grupos, música, religión, intereses, trabajo, y otras cosas más, pero no había pensado en la historia y significación del periódico porque hoy en día se puede decir que el periódico ha sido substituido por el internet y la televisión. Pero lo que es importante del segundo capítulo es la revolución de ideas en Europa sobre las lenguas clásicas u originales. Después del siglo de oro del cual se traducen estas lenguas clásicas u originales al idioma de la gente vemos que surge nacionalismo en Europa lo cual es muy importante porque esto ayuda a que la gente se unifique por un propósito. Esto es lo que realmente crea un nacionalismo no sólo en Europa sino en todo el mundo. En Barcelona, tome un curso sobre el nacionalismo en Europa y me fascino mucho aprender que el nacionalismo se puede crear en diferentes maneras, pero el poder de la lengua es muy importante porque crea un sentido de patriotism. También aprendí de como la religión, diferencias en clase social o raza puede influir en el nacionalismo, pero como dice Anderson es necesario crear un sentido de pertenecer a algo para poder tener una razón de creer en el nacionalismo.

Sarah Millar - Anderson

Aunque me interesa mucho de lo que dice Anderson, lo más importante para mí es el discurso del poder de la lengua. En cada una de mis experiencias de la lengua, me ha dado cuenta de que implicaciones de poder son inseparables de ella. Por ejemplo, cuando hablo con un profesional o una persona más vieja que mí, no hablo de la misma manera en la cual hablo con mis amigos. La lengua coloquial, entonces, es limitada a las personas con las cuales me siento cómoda, con las cuales me siento igual. En ciertos países en Indonesia, además, literalmente hay una lengua diferente para hablar con personas de clases diferentes. Es un poco con el uso de “usted” en la lengua española: teóricamente, solamente se usa en una situación en la cual la persona con quien se habla es un superior. En cada conversación, discurso, diálogo, entonces, hay la implicación de un intercambio de poder. Puede ser que las dos personas que hablan son iguales (en clase, edad, etc.), pero en esta situación hablan de una forma diferente a diferencia de la que hablarían con los superiores. Es interesante, además, que cuando aprendemos lenguas nuevas, nos enseña la legua formal para que podamos comunicar con más gente. La lengua informal, entonces, es un poco más difícil aprender porque tenemos que entrarnos en una situación en la cual nos sentimos cómodos, aunque sea en una lengua diferente.
Para mí, en Catalunya, este juego de poder con la lengua era muy importante. Aprendí que durante el franquismo, los catalanes no podían hablar en catalán, sino en castellano. Pero cuando terminó la dictadura, había un intento de revitalizar la lengua catalana, aunque muchas personas no la sabían. Ahora, obviamente, catalán es enseñado en las escuelas y está en cada fórum público. Como yo solamente aprendía castellano, no tenía muchos problemas en comunicar con la gente en Catalunya, pero definitivamente sentí inferior cuando no podía hablar en catalán. Cuando voy a países hispanohablantes, o cuando hablo con personas cuya primera lengua es española, quiero romper el estereotipo de los americanos que solamente saben hablar inglés. Pero cuando fui a Barcelona, aunque sabía la lengua castellana, me sentí muy incómoda e inferior por no saber cómo hablar en catalán. Si lo hubiera aprender en cuatro meses, lo habría hecho; sin embargo, pasar solamente este tiempo en un país no me permite aprender mucho. Aunque podía comunicar de una manera, me sentí inferior porque no podía hablar con la gente en su lengua preferida, la lengua de la región. Esta inferioridad que sentía también implica otra cosa que quiero enfatizar: el poder de comunicación. Para mí, la razón principal en aprender una lengua no es para leerla ni escribir, sino que para comunicar con la gente que habla ella misma. Escogí español, además, porque estoy muy cerca de muchas personas que solamente hablan español. Querría aprender todas las lenguas para que pueda comunicar con el mayor número de personas posible, pero sería básicamente imposible. Pero en mi opinión, la persona que puede hablar más lenguas tiene más poder porque tiene la capacidad de comunicación con tantas personas.

El Nacionalismo en relación con la lengua

En su artículo, Anderson discute los factores políticos y culturales que han causado movimientos nacionalistas en algunos países. Me interesan mucho sus argumentos sobre las conexiones entre la lengua y los movimientos nacionalistas. Anderson explica que muchos movimientos del pasado han coincido con desarrollo o cambio de la lengua. Por ejemplo, en los ejemplos de Ucrania y Noruega, los ciudadanos creaban su propia identidad y luchaban por independencia debido al hecho que distinguieron entre su propia lengua y la lengua similar del país reinante. Una lengua es un motivo de orgullo que crea un vínculo entre ciudadanos, y es una cosa para la que luchar. Es una cosa que separa una sociedad de otra y proporciona las personas con una identidad única. Pienso que la lengua es un factor importante de las naciones. Es difícil identificar con personas que hablan en una lengua diferente, porque aún si puede entender que dicen, nunca podría completamente identificar con su educación o su cultura. Siempre estaría una barrera entre las dos personas. No es una situación que crea un atmosfera de orgullo compartido o tranquilidad. La mayoría de personas sienten más cómodas cuando hablan con otras personas que hablan la misma lengua. Este argumento de Anderson explica por qué las movimientos nacionalistas ocurran en sincronía con desarrollo lingüística.
Para mí, después de un semestre en Barcelona, no puedo leer este artículo sin pensar en los sentimientos catalanes que yo observaba en Barcelona. Por supuesto, la lengua catalana es un factor que distingue los catalanes del resto de la España, y es un parte importante de la cultura catalana. Los catalanes tienen una cantidad inmensa de orgullo, y como todas personas, sienten más cómodos cuando hablan en su lengua natural. Quieren crear su propia nación en el que pueden hablar libremente en catalán y aprender sus niños en catalán sin tener que seguir las leyes españoles en una lengua diferente. La familia con la que vivía tenía puntos de vista políticos muy nacionalistas. Mi hermana de intercambio hablaba de la cuestión a menudo. No sentía ninguna conexión al país de España. Me dijo que estaba contenta cuando España se uñó a los Naciones Unidos, porque entonces ella podía llamarse “Europeo” en vez de “Española.” Supongo que si ella no puede identificar con el país de su propia lengua, quiere identificar con una entidad con muchas lenguas, en la que no lengua especial es lo oficial.
Pienso que es difícil para los americanos identificar con el asunto de los catalanes, porque nuestro idioma nunca ha estado amenazado. Un gran parte del mundo entiende ingles y por esta razón a veces pienso que los americanos olvidan la importancia de la lengua, y no pueden entender por qué es un asunto tan significante por los catalanes.